Сказка о Рыбаке и Рыбке

ロシア民話（みんわ）、金（きん）の魚（さかな）のはなし

Александр Сергеевич Пушкин
アレクサンドラ ・ プーシキン
Живопись: Олександр ・ Перехрест
絵（え）：オレクサンドル • ペレフレスト

Жил старик со своею старухойУ самого синего моря; Они жили в ветхой землянке Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу, Старуха пряла свою пряжу.

青（あお）い海（うみ）の波打（なみう）ち際（ぎわ）に、おじいさんとおばあさんが住（す）んでいました。
二（ふた）人（り）が住（す）んでいたのは、古（ふる）ぼけた泥（どろ）の小屋（こや）。
ちょうど33年（ねん）、そこで暮（く）らしてきました。
おじいさんは網（あみ）で魚（さかな）を捕（と）り、おばあさんは糸（いと）を紡（つむ）いでいました。

Раз он в море закинул невод –Пришёл невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод –Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод –Пришёл невод с одною рыбкой, С не простою рыбкой – золотою.

ある日（ひ）、おじいさんは海（うみ）に網（あみ）を投（な）げました。かかったのは、水（みず）苔（ごけ）だけでした。
もう一（いち）度（ど）、網（あみ）を投（な）げました。かかったのは、海草（かいそう）だけでした。
三（さん）度（ど）目（め）の網（あみ）を投（な）げると、一（いっ）匹（ぴき）の魚（さかな）がかかりました。
それはふつうの魚（さかな）ではなく、金（きん）の魚（さかな）でした。

Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим: “Отпусти ты, старче, меня в море! Дорогой за себя дам откуп: Откуплюсь чем только пожелаешь”.

そして、何（なん）ということでしょう！
その金（きん）の魚（さかな）は、人間（にんげん）の言葉（ことば）で頼（たの）みはじめたのです。
「おじいさん、私（わたし）を海（うみ）に帰（かえ）してくださいな。その代（か）わりに、何（なん）でも差（さ）し上（あ）げます。どんな願（ねが）いでも、かなえてあげますから」

Удивился старик, испугался: Он рыбачил тридцать лет и три годаИ не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотуюИ сказал ей ласковое слово: “Бог с тобою, золотая рыбка! Твоего мне откупа не надо; Ступай себе в синее море, Гуляй там себе на просторе”.

おじいさんはびっくりして、あっけにとられてしまいました。
３０年（ねん）と３年（ねん）間（かん）、漁師（りょうし）をしてきましたが、魚（さかな）が話（はな）すのを、聞（き）いたことがなかったからです。
おじいさんは金（きん）の魚（さかな）を放（はな）してあげました。そして、優（やさ）しく、こう言（い）ったのです。
「気（き）をつけてな。金（きん）の魚（さかな）や！お前（まえ）から何（なに）ももらおうと思（おも）わないよ。青（あお）い海（うみ）へお行（ゆ）き。広（ひろ）いところで、思（おも）い切（き）り遊（あそ）ぶんだよ」

Воротился старик ко старухе, Рассказал ей великое чудо: “Я сегодня поймал было рыбку, Золотую рыбку, не простую; По-нашему говорила рыбка, Домой в море синее просилась, Дорогою ценою откупалась: Откупалась чем только пожелаю Не посмел я взять с неё выкуп; Так пустил её в синее море”.

おじいさんは家（いえ）に帰（かえ）ると、おばあさんに、たいそう不（ふ）思（し）議（ぎ）なできごとを、話（はな）して聞（き）かせました。
「今日（きょう）は魚（さかな）が捕（と）れるには捕（と）れたんじゃが、金（きん）の魚（さかな）だったんじゃ。ふつうの魚（さかな）じゃない、わしらと同（おな）じ言葉（ことば）を話（はな）すんじゃよ。青（あお）い海（うみ）へ帰（かえ）してほしい。お礼（れい）は充分（じゅうぶん）にする、望（のぞ）むものを何（なん）でもあげるとね。わしゃ、魚（さかな）から礼（れい）をもらおうなんて、これっぽっちも思（おも）わなかったさ。だから、そいつを青（あお）い海（うみ）に放（はな）したのさ」

Старика старуха забранила: “Дурачина ты, простофиля! Не умел ты взять выкупа с рыбки! Хоть бы взял ты с неё корыто, Наше-то совсем раскололось”.

すると、おばあさんは、おじいさんを、怒（ど）鳴（な）りつけました。
「お前（まえ）さんという人（ひと）は、いったい、なんて馬（ば）鹿（か）なんだい。このまぬけ！魚（さかな）から礼（れい）をもらわなかっただって！せめて洗濯（せんたく）桶（おけ）ぐらい、もらって来（こ）られなかったのかい。何（なん）たって、うちのはすっかり割（わ）れちまってるんだから」

Вот пошёл он к синему морю; Видит – море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка и спросила; “Чего тебе надобно, старче?”

そこで、おじいさんは、青（あお）い海（うみ）に出（で）かけて行（い）きました。
見（み）ると、海（うみ）は少（すこ）し荒（あ）れていました。
おじいさんは金（きん）の魚（さかな）に呼（よ）びかけました。
すると、金（きん）の魚（さかな）が泳（およ）いできて、「おじいさん、何（なに）か欲（ほ）しいのですか？」と聞（き）きました。

Ей с поклоном старик отвечает: “Смилуйся, государыня рыбка, Разбранила меня моя старуха, Не даёт старику мне покою: Надобно ей новое корыто; Наше-то совсем раскололось”.
Отвечает золотая рыбка: “Не печалься, ступай себе с богом. Будет вам новое корыто”.

おじいさんは、お辞（じ）儀（ぎ）をすると「助（たす）けてくれんか、魚（さかな）さんや、うちのばあさんが、わしを怒（ど）鳴（な）り散（ち）らして、うるさくてかなわんのじゃよ。新（あたら）しい洗濯（せんたく）桶（おけ）がいると言（い）ってねえ。うちの桶（おけ）はぼろぼろだから」と言（い）いました。
すると、金（きん）の魚（さかな）がこう言（い）いました。「心配（しんぱい）しないで、お帰（かえ）りなさい。新（あたら）しい桶（おけ）がありますよ」

Воротился старик ко старухе, У старухи новое корыто.
Ещё пуще старуха бранится: “Дурачина ты, простофиля! Выпросил, дурачина, корыто! В корыте много ль корысти? Воротись, дурачина, ты к рыбке; Поклонись ей, выпроси уж избу”.

おじいさんは、おばあさんのところに帰（かえ）りました。
すると、おばあさんは新（あたら）しい桶（おけ）を持（も）っていました。おばあさんは前（まえ）よりひどく怒（おこ）って言（い）いました。
「この馬（ば）鹿（か）。まぬけ！馬（ば）鹿（か）が、桶（おけ）なんか頼（たの）んで！桶（おけ）が何（なん）の得（とく）になるんだい。行（い）きな！この馬（ば）鹿（か）。魚（さかな）のところに行（い）って、頭（あたま）を下（さ）げてきな。家（いえ）をくださいって、お願（ねが）いするんだよ」

Вот пошёл он к синему морю (Помутилося синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила: “Чего тебе надобно, старче?”

そこで、おじいさんは青（あお）い海（うみ）へと出（で）かけて行（い）きました。（青（あお）い海（うみ）は濁（にご）っていました）おじいさんは金（きん）の魚（さかな）を呼（よ）びました。
金（きん）の魚（さかな）は、おじいさんのところに泳（およ）いでやって来（く）ると聞（き）きました。

Ей старик с поклоном отвечает: “Смилуйся, государыня рыбка! Ещё пуще старуха бранится, Не даёт старику мне покою: Избу просит сварливая баба”. Отвечает золотая рыбка: “Не печалься, ступай себе с богом, Так и быть: изба вам уж будет”.

「何（なに）がお望（のぞ）みですか？おじいさん」
魚（さかな）にお辞（じ）儀（ぎ）をして、おじいさんは答（こた）えました。
「助（たす）けておくれ、魚（さかな）の女王（じょおう）様（さま）！ばあさんに前（まえ）よりひどく罵（ののし）られてかなわんよ。口（くち）うるさいばあさんが、家（いえ）を欲（ほ）しいと言（い）ってね」
金（きん）の魚（さかな）は言（い）いました。
「嘆（なげ）かないで、さあ！お帰（かえ）りなさい、願（ねが）いどおり、あなたの家（いえ）がありますよ」

Пошёл он ко своей землянке, А землянки нет уж и следа; Перед ним изба со светёлкой, С кирпичною, белёною трубою, С дубовыми, тесовыми вороты.

おじいさんは自分（じぶん）の小屋（こや）に戻（もど）りました。
小屋（こや）は跡形（あとかた）もなく消（き）えて、そこには、屋根（やね）裏（うら）部屋（べや）のあるこざっぱりした家（いえ）が、建（た）っていました。白（しろ）塗（ぬ）りのれんがの煙突（えんとつ）がついていて、樫（かし）の薄（うす）板（いた）で作（つく）った門（もん）もありました。

Старуха сидит под окошком, На чём свет стоит мужа ругает: “Дурачина ты, прямой простофиля! Выпросил, простофиля, избу! Воротись, поклонись рыбке: Не хочу быть чёрной крестьянкой, Хочу быть столбовою дворянкой”.

おばあさんは陽（ひ）のあたる窓際（まどぎわ）にすわり、夫（おっと）を罵（ののし）ります。
「あんたは馬（ば）鹿（か）だよ。まったくの間（ま）抜（ぬ）けだね！間（ま）抜（ぬ）けが百姓（ひゃくしょう）家（や）なんか、ねだってさ！行（い）って魚（さかな）に頭（あたま）を下（さ）げるんだよ。身分（みぶん）の低（ひく）い農（のう）婦（ふ）はいやだ。名門（めいもん）の貴族（きぞく）が良（い）いのさ」

Пошёл старик к синему морю (Неспокойно синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила: “Чего тебе надобно, старче?”

おじいさんは青（あお）い海（うみ）へ行（い）き、金（きん）の魚（さかな）に呼（よ）びかけました。
（海（うみ）は穏（おだ）やかならぬ様子（ようす）です）
魚（さかな）はおじいさんのところへ泳（およ）いできて、聞（き）きました。
「おじいさん、何（なに）かお望（のぞ）みですか？」
おじいさんは魚（さかな）にお辞（じ）儀（ぎ）をして、答（こた）えました。

Ей с поклоном старик отвечает: “Смилуйся, государыня рыбка! Пуще прежнего старуха вздурилась, Не даёт старику мне покою: Уж не хочет быть она крестьянкой Хочет быть столбовою дворянкой”.
Отвечает золотая рыбка: “Не печалься, ступай себе с богом”.

「お願（ねが）いじゃよ、魚（さかな）さん、女王（じょおう）様（さま）よ！ばあさんが、前（まえ）よりもっと怒（おこ）っているんじゃよ。この年寄（としよ）りをそっとしといてくれんのさ。もう百姓（ひゃくしょう）はイヤなんじゃと、あれは名門（めいもん）貴族（きぞく）になりたいんじゃよ」
金（きん）の魚（さかな）が答（こた）えて、言（い）いました。
「大丈夫（だいじょうぶ）ですよ。さあ、お帰（かえ）りなさい」

Воротился старик ко старухе, Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха В дорогой собольей душегрейке, Парчевая на маковке кичка, Жемчуги огрузили шею, На руках золотые перстни, На ногах красные сапожки.

おじいさんは、おばあさんのところへ帰（かえ）りました。
そこには、なんと、大（おお）きな御殿（ごてん）があるではありませんか。
玄関（げんかん）には、おばあさんが高価（こうか）なクロテンの上着（うわぎ）を着（き）て、立（た）っています。頭（あたま）には金（きん）襴（らん）の頭巾（ずきん）を被（かぶ）り、首（くび）にはずっしりと重（おも）そうな真珠（しんじゅ）をかけています。手（て）には宝石（ほうせき）の入（はい）った金（きん）の指輪（ゆびわ）をし、立派（りっぱ）な長靴（ながぐつ）を履（は）いています。

Перед нею усердные слуги; Она бьёт их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе: “Здравствуй, барыня-сударыня дворянка! Чай, теперь твоя душенька довольна”.
На него прикрикнула старуха, На конюшне служить его послала.

おばあさんの前（まえ）には、何（なん）でも言（い）いなりの家来（けらい）達（たち）がいます。おばあさんは、彼（かれ）らをぶったり、前髪（まえがみ）をひっぱったりしています。
おじいさんは、おばあさんに言（い）いました。
「ご機嫌（きげん）いかがですか、貴族（きぞく）の奥様（おくさま）！これで、おまえさんもさぞや満足（まんぞく）だろうね」
すると、おばあさんは、おじいさんを怒（ど）鳴（な）りつけて、馬（うま）小（ご）屋（や）に働（はたら）きに行（い）かせてしまいました。

Вот неделя, другая проходит, Ещё пуще старуха вздурилась; Опять к рыбке старика посылает: “Воротись, поклонись рыбке: Не хочу быть столбовою дворянкой. А хочу быть вольною царицей”.
Испугался старик, взмолился: “Что ты, баба, белены объелась? Ни ступить, ни молвить не умеешь. Насмешишь ты целое царство”.

それから、一（いっ）週間（しゅうかん）がたちました。
おばあさんは、前（まえ）よりいっそう激（はげ）しく、おじいさんを怒（おこ）りました。
「戻（もど）って、魚（さかな）に頭（あたま）を下（さ）げるんだよ！家柄（いえがら）の良（い）い貴婦人（きふじん）なんかじゃ、いやだ。何（なん）でも意（い）のままになる女王（じょおう）になりたいんだ」
おじいさんは驚（おどろ）いて、おばあさんに、これ以上（いじょう）言（い）うのをやめるよう、頼（たの）みました。
「ばあさんや、頭（あたま）がおかしくなったのかい。お前（まえ）さん、まともじゃないよ。王国（おうこく）中（じゅう）の笑（わら）いものになるよ」

Осердилася пуще старуха, По щеке ударила мужа.
“Как ты смеешь, мужик, спорить со мною, Со мною, дворянкой столбовою? Ступай к морю, говорят тебе честью; Не пойдёшь, поведут поневоле”.

すると、おばあさんはますます怒（おこ）って、夫（おっと）の頬（ほお）をぶちました。
「あんた、よくもそんな口（くち）がきけたもんだね。名門（めいもん）貴族（きぞく）のこの私（わたし）に向（む）かって・・・ 丁寧（ていねい）に言（い）ってやっているじゃないか。自分（じぶん）で行（い）かなきゃ、無（む）理（り）やり連（つ）れて行（い）かせるよ」

Старичок отправился к морю (Почернело синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила: “Чего тебе надобно, старче?”

おじいさんは海（うみ）に向（む）かいました。
（青（あお）い海（うみ）は黒（くろ）ずんでいました）
おじいさんは大声（おおごえ）で金（きん）の魚（さかな）を呼（よ）びました。金（きん）の魚（さかな）は、おじいさんのところまで泳（およ）いできて、たずねました。
「おじいさん、何（なに）をいたしましょうか？」
お辞（じ）儀（ぎ）をしながら、おじいさんは言（い）います。

Ей с поклоном старик отвечает: “Смилуйся, государыня рыбка! Опять моя старуха бунтует: Уж не хочет быть она дворянкой, Хочет быть вольною царицей”.
Отвечает золотая рыбка: “Не печалься, ступай себе с богом! Добро! будет старуха царицей!”

「後生（ごしょう）じゃよ。魚（さかな）さん、女王（じょおう）様（さま）よ！また、うちのばあさんが、おかしなことを言（い）っとるんじゃよ。もう貴族（きぞく）はあきたそうじゃ。何（なん）でも意（い）のままになる女王（じょおう）様（さま）になりたいのじゃと」
金（きん）の魚（さかな）は答（こた）えて、言（い）いました。
「心配（しんぱい）いりませんよ、さあ、お帰（かえ）りなさい。いいですとも！おばあさんを女王（じょおう）にしてあげましょう」

Старичок к старухе воротился, Что ж? пред ним царские палаты, В палатах видит свою старуху, За столом сидит она царицей, Служат ей бояре да дворяне, Наливают ей заморские вина; Заедает она пряником печатным; Вкруг её стоит грозная стража, На плечах топорики держат.

おじいさんは、おばあさんのもとへ戻（もど）りました。
なんと、目（め）の前（まえ）には王宮（おうきゅう）がありました。中（なか）には、あのおばあさんがいるではありませんか。おばあさんは女王（じょおう）として、食卓（しょくたく）についています。貴族（きぞく）や士族（しぞく）がおばあさんに仕（つか）え、舶来（はくらい）のワインを注（そそ）いでいます。おばあさんは、口直（くちなお）しにプリャーニクという高価（こうか）なお菓（か）子（し）を食（た）べていました。

Как увидел старик-испугался!
В ноги он старухе поклонился, Молвил: “Здравствуй, грозная царица! Ну теперь твоя душенька довольна?”
На него старуха не взглянула, Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне, Старика взашей затолкали.

おばあさんの周（まわ）りには、怖（こわ）そうな番（ばん）兵（ぺい）達（たち）が立（た）っていました。肩（かた）には手（て）斧（おの）を乗（の）せています。
それを見（み）ると、おじいさんは震（ふる）えあがってしまい、おばあさんの足下（あしもと）にひれ伏（ふ）して、つぶやきました。
「ご機嫌（きげん）いかがですかな？畏（おそ）れ多（おお）くも女王（じょおう）陛下（へいか）！これでお前（まえ）さんも大（だい）満足（まんぞく）じゃろう」おばあさんは、おじいさんに見（み）向（む）きもしないで、目（め）だけで、おじいさんを追（お）い出（だ）すよう命（めい）じました。

А в дверях-то стража подбежала, Топорами чуть не изрубила, А народ-то над ним насмеялся: “Поделом тебе, старый невежа! Впредь тебе, невежа, наука: Не садися не в свои сани!”

貴族（きぞく）達（たち）が駆（か）け寄（よ）ってきて、おじいさんの首（くび）をつかんで、追（お）い出（だ）してしまいました。
戸口（とぐち）のところでは、飛（と）んできた番（ばん）兵（ぺい）に、あやうく手（て）斧（おの）で首（くび）を切（き）られるところでした。
人々（ひとびと）は「老（お）いぼれの不（ぶ）作（さ）法（ほう）もの！不（ぶ）作（さ）法（ほう）ものには、いい教訓（きょうくん）だ。身（み）の程（ほど）を知（し）れ！」とあざ笑（わら）いました。

Вот неделя, другая проходит, Ещё пуще старуха вздурилась: Царедворцев за мужем посылает.
Отыскали старика, привели к ней.

それから、さらに一（いっ）週間（しゅうかん）が過（す）ぎると、おばあさんは前（まえ）よりもっと激（はげ）しく怒（おこ）り出（だ）しました。そして、家来（けらい）達（たち）におじいさんを探（さが）しに行（い）かせました。おじいさんを見（み）つけると、家来（けらい）達（たち）はおばあさんのところへ連（つ）れてきました。

Говорит старику старуха: “Воротись, поклонися рыбке. Не хочу быть вольною царицей, Хочу быть владычицей морскою, Чтобы жить мне в окияне-море, Чтоб служила мне рыбка золотаяИ была б у меня на посылках”.
Старик не осмелился перечить, Не дерзнул поперёк слова молвить.

おばあさんは、おじいさんに言（い）いました。
「もう一度（いちど）、海（うみ）に行（い）って、魚（さかな）に頭（あたま）を下（さ）げな。わたしゃ、何（なん）でも意（い）のままになる女王（じょおう）でいたいんじゃないんだよ。海（うみ）の支配（しはい）者（しゃ）になりたいんだ。海（うみ）に住（す）んで、金（きん）の魚（さかな）を家来（けらい）にして、何（なん）でも言（い）うことを聞（き）かせたいんだよ」
おじいさんは、もう口答（くちごた）えもできませんでした。逆（さか）らって何（なに）かを言（い）ってみようとも、しませんでした。

Вот идёт он к синему морю, Видит, на море чёрная буря: Так и вздулись сердитые волны, Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила: “Чего тебе надобно, старче?”

おじいさんは青（あお）い海（うみ）へと歩（ある）いていきます。海（うみ）は真（ま）っ黒（くろ）で、荒（あ）れています。波（なみ）は怒（いか）り狂（くる）ったように、うねり、叫（さけ）び、まるで闘（たたか）っているかのようです。
おじいさんが、金（きん）色（いろ）の魚（さかな）を呼（よ）び始（はじ）めると、魚（さかな）はおじいさんのところに泳（およ）いできて、聞（き）きました。「おじいさん、お望（のぞ）みは何（なん）ですか？」

Ей старик с поклоном отвечает: “Смилуйся, государыня рыбка! Что мне делать с проклятою бабой? Уж не хочет быть она царицей, Хочет быть владычицей морскою: Чтобы жить ей в окияне-море, Чтобы ты сама ей служила И была бы у ней на посылках”.

おじいさんはお辞（じ）儀（ぎ）をして、答（こた）えました。
「助（たす）けておくれ、魚（さかな）の女王（じょおう）様（さま）！あの忌々（いまいま）しいばあさんをどうすれば、いいんじゃろう。ばあさんは女王（じょおう）じゃ、いやなんじゃとよ。大海（たいかい）の支配（しはい）者（しゃ）になりたいんじゃとよ。そして、あんたが、ばあさんにかしずいて、ばあさんの命令（めいれい）に従（したが）うのが望（のぞ）みなんじゃと」

Ничего не сказала рыбка, Лишь хвостом по воде плеснула И ушла в глубокое море.

魚（さかな）は何（なに）も言（い）いませんでした。ただ尾（お）ビレで水面（すいめん）をたたくと、青（あお）い海（うみ）へと去（さ）っていきました。

Долго у моря ждал он ответа, Не дождался, к старухе воротился Глядь: опять перед ним землянка; На пороге сидит его старуха, А пред нею разбитое корыто.

長（なが）いあいだ、海辺（うみべ）でおじいさんは答（こた）えを待（ま）ち続（つづ）けました。
ついに答（こた）えを聞（き）くことなく、おばあさんのもとへ戻（もど）ってみると、なんと、目（め）の前（まえ）にはおんぼろの泥（どろ）小屋（ごや）があり、戸口（とぐち）にはおばあさんが座（すわ）り込（こ）んでいました。
その足元（あしもと）には、割（わ）れた洗濯（せんたく）桶（おけ）がありました、とさ。

おくづけ
ロシア民話（みんわ）「金（きん）の魚（さかな）のはなし」ロシア語（ご）、日本（にほん）語（ご）
作（さく）：アレクサンドラ・プーシキン
絵（え）：Олександр・ Перехрест（ウクライナ在住（ざいじゅう）　13歳（さい））https://www.facebook.com/profile.php?id=100015499059100
ロシア語（ご）朗（ろう）読（どく）：ディヨラ　グリャモヴァ　
日本語（にほんご）翻訳（ほんやく）：ロシア語（ご）翻訳（ほんやく）グループ「太陽（たいよう）の会（かい）」
朗読（ろうどく）：奥沢（おくさわ）菜（な）穂（お）子（こ）
音楽（おんがく）：秋山（あきやま）裕和（ひろかず）
企画（きかく）：にほんごの会（かい）くれよん　
制作（せいさく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW

Данное произведение защищается авторским правом. Его изменить и продавать строго запрещено.
この作品は、販売、改作、改変できません。