Estátuas de Jizou

かさじぞう

Texto: Natsuko Hama, Ilustração: Youhei Yokoyama
文（ぶん）：浜（はま）　なつ子（こ）　　 　絵（え）：よこやま　ようへい　

Aconteceu há muito, muito tempo atrás.
Em um certo lugar, viviam um velhinho e uma velhinha.

むかし、むかしの　ことです。ある　ところに、おじいさんと　おばあさんが　すんで　いました。

- Amanhã é ano novo, mas em casa nem temos mochi.
- Sim, é verdade.
- Vamos vender algo e comprar o mochi.
- Tudo bem. Então vamos fazer chapéus com essas palhas secas e vender.

「あしたは　おしょうがつ　ですね。でも、うちには　おもちも　ありません」
「そうだなぁ」
「なにかを　うって、おもちを　かいましょう」
「よし、この　ほした　くさで　かさを　つくって　うりに　いこう」

O velhinho e a velhinha começaram a trabalhar duramente e fizeram cinco chapéus.

おじいさんと　おばあさんは、せっせと　かさを　つくりました。かさは、いつつ　できあがりました。

O velhinho pegou os chapéus e foi para a cidade.
- Alguém quer chapéu, alguém precisa de chapéu?
Mas não conseguiu vender nenhum.

おじいさんは、かさを　もって　まちに　やって　きました。
「かさは　いかがですか。かさは　いりませんか」
でも、かさは　ぜんぜん　うれません　でした。

- Nossa, começou a nevar. Não tem jeito, vou embora.
O velhinho caminhou de volta para a casa.
A neve foi ficando cada vez mais forte.

「やれやれ、ゆきが　ふって　きて　しまった。しかたが　ない、うちに　かえろう」
おじいさんは、うちに　むかって　あるきだしました。
ゆきは　だんだん　はげしく　ふって　きました。

- Nossa, tem alguém ali. Quando ele chegou mais perto, eram estátuas de Jizou. Tinham seis estátuas em pé, no caminho.

「あれ、あそこに　だれか　いるぞ」ちかづいて　みると、おじぞうさん　でした。おじぞうさんが　ろくにん　みちに　たって　いたのです。

- Vocês devem estar com frio com a neve em cima de vocês. Já sei, usem esses chapéus.
O velhinho usou todos os chapéus que ele não conseguiu vender.

「おじぞうさん　こんなに　ゆきを　かぶって、さむいでしょう。そうだ、この　かさを　かぶって　ください」
おじいさんは、うれなかった　かさを、おじぞうさんに　かぶせて　あげました。

- Cinco chapéus e seis estátuas, falta um. Já sei, use o meu chapéu.

「かさは　いつつ。おじぞうさんは　ろくにん、ひとつ　たりないなぁ。よし、わたしの　かさを　つかって　ください」　

O velhinho voltou para a casa.
- Vó, as estátuas pareciam que estavam com frio. Dei todos os chapéus para eles.

おじいさんは、うちに　もどりました。
「おばあさんや、おじぞうさんが　さむそうだったから、わたしは　かさを　ぜんぶ　おじぞうさんに　あげて　しまった」

- Você fez uma coisa muito boa. Eles ficaram felizes, com certeza.

「それは　よい　ことを　しましたね。おじぞうさんも、きっと　よろこんで　いますよ」

Aconteceu na mesma noite. Enquanto o casal de velhinhos estavam dormindo, ouviram uma canção bem longe.

その　よるの　ことです。おじいさんと　おばあさんが　ねて　いると、とおくから　うたが　きこえて　きました。

- Onde está o velhinho que deu chapéu para as seis estátuas, onde será que ele mora?
A canção parou de repente quando chegou em frente à casa do velhinho e da velhinha.

「ろくにんの　じぞうに　すげがさ　くれた　じいさま　おるか、いえは　どこかの」
うたごえは、おじいさんと　おばあさんの　うちの　まえで　ピタッと　とまりました。

E fez um som de mexer de palhas e um barulho estrondoso: Bum!

そして、がさがさ　どーん　と　いう　おおきな　おとが　しました。

- Vó, corre aqui! Tem arroz, peixe e um monte de outras coisas aqui na frente.
- Minha nossa! O que aconteceu?
Foram as seis estátuas que trouxeram.

「おばあさん、たいへんだ。うちの　まえに　おこめや　おさかなが　たくさん　おいて　ある」
「あらまあ、いったい　どう　した　ことでしょう」
ろくにんの　おじぞうさんが、はこんで　きて　くれたのです。

O velhinho e a velhinha, juntaram as mãos em sinal de agradecimento.
E eles continuaram a viver amigavelmente como sempre viveram.
FIM

おじいさんと　おばあさんは、おじぞうさんに　てを　あわせて、おれいを　いいました。
おじいさんと　おばあさんは、それからも　ずっと　なかよく　くらしました。

Nota:
Jizou – estátuas religiosas japonesas
Mochi – bolinho de textura lisa feita com massa de arroz cozido

おくづけ　
「かさじぞう」ポルトガル語（ご）（と　にほん語（ご））　
文（ぶん）：浜（はま）　なつ子（こ）　
絵（え）：よこやま　ようへい　
翻（ほん）訳（やく）、朗（ろう）読（どく）：Anna Koshimizu
音楽（おんがく）：秋（あき）山（やま）裕和（ひろかず）　
企（き）画（かく）：にほんごの会（かい）くれよん　
制（せい）作（さく）：多（た）言（げん）語（ご）絵（え）本（ほん）の会（かい）RAINBOW
協（きょう）力（りょく）：NPO法（ほう）人（じん）トルシーダ
「かさじぞう」にほん語（ご）　朗（ろう）読（どく）：朗（ろう）読（どく）グループ・アイ　

''Este material não pode ser vendido, adaptado ou modificado.''