Eezo Carlos

ひょうしの え

Penulis : Nagasawa Yasuhiro
Ilustrasi : Hasegawa Sachiko
Penerjemah dan Narator : Rengga Gumilar

Pada hari itu, ...

Pada hari itu, Ada kabar burung bahwa "Seorang teman baru akan bergabung ke kelas kami," dan semua orang pun bersemangat sejak pagi.

Dan tiba-tiba ditemani oleh pak guru, seorang anak laki-laki pun datang memasuki kelas.

すわっている こどもたちと まえに たつ せんせいの え

画像

"Ini Carlos ...

おおきな めと くろい はだの カルロスの え

"Ini Carlos yang pindah ke sini dari Brazil," kata pak guru ketika memperkenalkannya kepada kami.
「コンニチワ。  ヨロシク オネガイシマス」 (Halo. Senang berkenalan dengan kalian.)
Anak itu memiliki mata yang besar dan berbahasa Jepang dengan aneh.

Saat pelajaran di kelas, ...

Saat pelajaran di kelas, Carlos tidak membuka buku pelajarannya dan hanya menatap wajah pak guru.

Carlos tidak bisa membaca buku berbahasa Jepang.

Dia tidak mengerti apa yang dikatakan oleh pak guru.

Akan tetapi dia terus bersabar melihat ke depan dan mendengarkan apa yang dibicarakan oleh pak guru.

せんせいの かおを みている カルロスの え

画像

"Pada waktu dulu, ...

ちいさいころのことを おもいだしている しゅじんこうの え

"Pada waktu dulu, aku pun seperti dia," pikirku dalam hati.

Ketika aku masih kecil, aku pergi ke Amerika karena pekerjaan ayah, dan masuk sekolah dasar di sana.

Pada saat itu ...

おなかを おさえている しゅじんこうの え

Pada saat itu aku tidak mengerti bahasa Inggris sama sekali.
Itu membuat perutku menjadi sakit.

Pak guru tidak mengerti ketika aku berkata ...

おもらし してしまった しゅじんこうの え

Pak guru tidak mengerti ketika aku berkata 「おしっこ」 (Kencing), dan aku pun kencing di dalam celana.

Pipiku selalu berkedut ...

しゅじんこうを さそう ジョンの え

Pipiku selalu berkedut dan bergetar.
Tetapi di suatu hari, saat jam istirahat, John mengajakku untuk bermain sepakbola.

Karena ...

Karena aku tidak mengerti apa yang mereka katakan, tidak ada seorang pun yang mengoper bola kepadaku, tetapi tidak untuk John.

"Hey Akira!"
John melihatku dan berteriak.

しゅじんこうに パスをする ジョンの え

画像

Operan bola John ...

パスを うける しゅじんこうの え

Operan bola John terbang tepat di depan wajahku.

Dengan sekuat-kuatnya, ...

ヘディングをする しゅじんこうの え

Dengan sekuat-kuatnya, ku sundul bolanya.

Bolanya pun terbang ...

Bolanya pun terbang langsung ke dalam gawang.

ゴールが きまった しゅんかんの え

画像

"Hey Akira, Good job,"

"Hey Akira, Good job,"
kata semua rekan timku, sambil menepuk pundakku.

みんなに かこまれている しゅじんこうの え

Untuk pertama kalinya, aku dapat mengerti kata-kata dalam bahasa Inggris.

Aku mengerti ...

Aku mengerti semua orang berkata kepadaku "Permainan yang bagus".

みんなに かこまれている しゅじんこうの え

画像

Suatu saat ...

Suatu saat semua orang mengetahui bahwa Carlos tidak bisa sama sekali bahasa Jepang, mereka pun tidak tahu harus berbuat apa.

カルロスを そっと みている こどもたちの え

画像

Mereka tidak ada niat ...

Mereka tidak ada niat sedikit pun untuk mencuekkannya, mereka hanya tidak tahu cara berkomunikasi dengannya.

ひとりで いすに すわっている カルロスの え

画像

Pada saat jam istirahat pun, ...

ひとりで すわっている カルロスの え

Pada saat jam istirahat pun, Carlos hanya terdiam dan duduk di kursinya.

Saya mendatangi Carlos ...

Saya mendatangi Carlos dan menarik tangannya.

カルロスの てを ひく しゅじんこうの え

"Ayo kita pergi ke lapangan."

Di lapangan, ...

Di lapangan, siswa-siswi sudah mulai bermain sepakbola.

めを かがやかせる カルロスと しゅじんこうの え

Bola mata Carlos pun berbinar-binar ketika melihatnya, dan dia menoleh kepadaku.
Dan aku pun mengangguk.

Ayo lari Carlos.

Ayo lari Carlos.

いっしょにはしる カルロスと しゅじんこうの え

画像

Aku akan mengirim ...

Aku akan mengirim umpan tepat di dekatmu, saat di depan gawang.

いっしょにはしる カルロスと しゅじんこうの え

画像

Bahkan walaupun kamu gagal ...

Bahkan walaupun kamu gagal melakukan tembakan, aku akan tetap berteriak.

ボールを ける カルロスの え

画像

"Eezo Carlos"

「ええぞ、カルロス」 ("Eezo Carlos".)

ボールを ける カルロスの え

画像

Aku yakin ...

Aku yakin Carlos akan mengerti dialek Osaka ku.
Dan Carlos akan merasa bahwa kota ini telah menyambutnya.

カルロスに かけよる こどもたちの え

Dan aku pun memintanya untuk mengajariku kata-kata dari Brazil.

※"Eezo" adalah sebuah ekspresi dalam dialek Osaka yang berarti "Hebat" atau "Luar Biasa".

作者紹介

著者/長澤 靖浩(ながさわ やすひろ)

1960年生まれ。 大阪府公立学校教諭。
主な著書 「魂の螺旋ダンス」第三書館2004年
「蝶を放つ」鶴書院2014年 星雲社発売

絵/はせがわ さちこ

1956年大阪府生まれ
アートスクールで絵本制作を学ぶ。
2004年 おおしま手作り絵本コンクール最優秀賞受賞
2005年 第8回人権絵本コンクール絵本作画担当


奥付

「ええぞ、カルロス」 絵本

作/長澤 靖浩
絵/はせがわ さちこ
2005年発行
発行:大阪市教育委員会
制作:大阪市立総合生涯学習センター

マルチメディアDAISY版

2019年製作
企画:NPO法人おおさかこども多文化センター
   電話:06-6586-9477
   http://okotac.org/
制作:DAISYグループふじつぼ
翻訳・音訳:レンガ グミラール