蛍（ほたる）の光（ひかり）　＜にほんご＞

蛍（ほたる）の光（ひかり）　窓（まど）の雪（ゆき）
書（ふみ）よむ月日（つきひ）　重（かさ）ねつつ
いつしか年（とし）も　すぎの戸（と）を
明（あ）けてぞ　けさは別（わか）れゆく

とまるも行（ゆ）くも　限（かぎ）りとて
かたみに思（おも）う　ちよろずの
心（こころ）のはしを　一言（ひとこと）に
さきくとばかり　歌（うと）うなり
心（こころ）のはしを　一言（ひとこと）に
さきくとばかり　歌（うと）うなり

Auld Lang Syne　＜えいご＞

Should old acquaintance be forgot, and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot, and auld lang syne?

For auld lang syne, my dear, for auld lang syne,
We'll take a cup of kindness yet, for auld lang syne.

And surely you'll buy your pint cup! and surely I'll buy mine!
We'll take a cup of kindness yet, for auld lang syne.

For auld lang syne, my dear, for auld lang syne,
We'll take a cup of kindness yet, for auld lang syne.

For auld lang syne, my dear, for auld lang syne,
We'll take a cup of kindness yet, for auld lang syne.

友（yǒu）谊（yì）地（dì）久（jiǔ）天（tiān）长（cháng）　＜ちゅうごくご＞

怎（zěn）能（néng）忘（wàng）记（jì）旧（jiù）日（rì）朋（péng）友（yǒu），心（xīn）中（zhōng）岂（qǐ）不（bù）怀（huái）想（xiǎng），
旧（jiù）日（rì）朋（péng）友（yǒu）岂（qǐ）能（néng）相（xiāng）忘（wàng），友（yǒu）谊（yì）地（dì）久（jiǔ）天（tiān）长（cháng），
友（yǒu）谊（yì）万（wàn）岁（suì），万（wàn）岁（suì）朋（péng）友（yǒu），友（yǒu）谊（yì）万（wàn）岁（suì）！
举（jǔ）杯（bēi）痛（tòng）饮（yǐn），同（tóng）声（shēng）歌（gē）颂（sòng），友（yǒu）谊（yì）地（dì）久（jiǔ）天（tiān）长（cháng）。

我（wǒ）们（men）曾（céng）经（jīng）终（zhōng）日（rì）游（yóu）荡（dàng），在（zài）故（gù）乡（xiāng）的（de）青（qīng）山（shān）上（shàng），
我（wǒ）们（men）也（yě）曾（céng）历（lì）经（jīng）苦（kǔ）辛（xīn），到（dào）处（chù）奔（bēn）波（bō）流（liú）浪（ làng）。
友（yǒu）谊（yì）万（wàn）岁（suì），万（wàn）岁（suì）朋（péng）友（yǒu），友（yǒu）谊（yì）万（wàn）岁（suì）！
举（jǔ）杯（bēi）痛（tòng）饮（yǐn），同（tóng）声（shēng）歌（gē）颂（sòng），友（yǒu）谊（yì）地（dì）久（jiǔ）天（tiān）长（cháng）。

友（yǒu）谊（yì）万（wàn）岁（suì），万（wàn）岁（suì）朋（péng）友（yǒu），友（yǒu）谊（yì）万（wàn）岁（suì）！
举（jǔ）杯（bēi）痛（tòng）饮（yǐn），同（tóng）声（shēng）歌（gē）颂（sòng），友（yǒu）谊（yì）地（dì）久（jiǔ）天（tiān）长（cháng）。

友誼萬歲（ヤウイ－マンスイ）　＜広東（かんとん）ご＞

朋（パング）友（ヤウ）再（ジョイ）見（ギン）聲（シング）聲（シング）　往（ウォング）昔（シク）歡（フン）笑（シウ）　來（ロイ）日（ヤッ）記（ゲイ）取（チュイ）　
憶（ユィク）記（ゲイ）舊（ガゥ）日（ヤッ）情（ツィング）誼（イー）　痛（トゥング）哭（フック）歡（フーン）笑（シウ）　在（ジョイ）校（ハウ）園（ユン）裡（ルイ）　

一（ヤッ）切（ツァイ）別（ビッ）恨（ハン）離（レイ）愁（サウ）　埋（マイ）藏（チョング）心（サム）裡（ルイ）　日（ヤッ）後（ハウ）再（ジョイ）追（ジュイ）　
一（ヤッ）切（ツァイ）歡（フン）呼（フー）嘆（タン）息（シィク）　印（ヤン）於（ユー）心（サム）裡（ルイ）　默（マック）默（マック）懷（ワーイ）記（ゲイ）

誠（シィング）意（イー）送（スング）上（ソーン）祝（ジュク）福（フゥク）　盼（パン）好（ホウ）風（フング）會（ウィ）　常（ソン）為（ワイ）你（ネイ）吹（チュイ）
此（ツィー）際（ツァイ）伸（サン）手（サウ）笑（シウ）握（アック）　縱（ジュング）聲（シング）歌（ゴー）唱（チョーン）　在（ジョイ）校（ハウ）園（ユン）裡（ルイ）

不（バッ）理（レイ）日（ヤッ）後（ハウ）如（ユー）何（ホー）　前（ツィーン）途（トウ）趕（ゴン）上（ソーン）　步（ボウ）步（ボウ）進（ジュン）取（チュイ）
今（ガム）天（ティーン）雙（ソン）手（サウ）放（フォング）開（ホイ）　再（ジョイ）握（アック）之（ジー）際（ツァイ）　又（ヤウ）在（ジョイ）何（ホー）處（チュー）

不（バッ）理（レイ）日（ヤッ）後（ハウ）如（ユー）何（ホー）　前（ツィーン）途（トウ）趕（ゴン）上（ソーン）　步（ボウ）步（ボウ）進（ジュン）取（チュイ）
今（ガム）天（ティーン）雙（ソン）手（サウ）放（フォング）開（ホイ）　再（ジョイ）握（アック）之（ジー）際（ツァイ）　又（ヤウ）在（ジョイ）何（ホー）處（チュー）

석（ソク）별（ビョ）의（レ） 정（チョン）　＜かんこくご＞

오（オ）랫（レッ）동（トン）안（アン） 사（サ）귀（グィ）었（エッ）던（ドン） 정（チョン）든（ドゥン） 내（ネ） 친（チン）구（ク）여（ヨ）
작（チャ）별（ビョ）이（イ）란（ラン） 웬（ウェン） 말（マル）인（イン）가（ガ） 가（ガ）야（ヤ）만（マン） 하（ハ）는（ヌン）가（ガ）
어（オ）디（ディ） 간（カン）들（ドゥル） 잊（イ）으（ジュ）리（リ）오（オ） 두（ドゥ）터（トゥ）운（オン） 우（ウ）리（リ） 정（チョン）
다（タ）시（シ） 만（マン）날（ナル） 그（ク） 날（ナル） 위（ウィ）해（ヘ） 노（ノ）래（レ）를（ルル） 부（ブ）르（ル）자（ジャ）

잘（チャル）가（ガ）시（シ）오（オ） 잘（チャル） 있（イッ）으（ジュ）오（オ） 서（サ）로（ロ） 손（ソン）목（モク） 잡（チャプ）고（コ）
석（ソク）별（ビョ）의（レ） 정（チョン） 잊（イ）지（チ）못（モ）해（ヘ） 눈（ヌン）물（ムル）도（ド） 흘（フル）리（リ）네（ネ）
이（イ） 자（ジャ）리（リ）를（ルル） 이（イ） 마（マ）음（ウ）을（ヌル） 길（キ）이（イ） 간（カン）직（ジ）하（ハ）고（コ）
다（タ）시（シ） 만（マン）날（ナル） 그（ク） 날（ナル） 위（ウィ）해（ヘ） 노（ノ）래（レ）를（ルル） 부（ブ）르（ル）자（ジャ）

이（イ） 자（ジャ）리（リ）를（ルル） 이（イ） 마（マ）음（ウ）을（ヌル） 길（キ）이（イ） 간（カン）직（ジ）하（ハ）고（コ）
다（タ）시（シ） 만（マン）날（ナル） 그（ク） 날（ナル） 위（ウィ）해（ヘ） 노（ノ）래（レ）를（ルル） 부（ブ）르（ル）자（ジャ）

カラオケ

かいせつ

この原曲（げんきょく）は有名（ゆうめい）なスコットランドの民謡（みんよう）です。
1788年（ねん）にスコットランドの詩人（しじん）ロバート・バーンズによって作曲（さっきょく）されました。
スコットランドでは色（いろ）いろな集（あつ）まりで歌（うた）われ、結婚（けっこん）式（しき）でも歌（うた）われています。
日本（にほん）では「蛍（ほたる）の光（ひかり）」として、別（わか）れの時（とき）に歌（うた）われる少（すこ）し悲（かな）しく哀愁（あいしゅう）のある内容（ないよう）ですが、英語（えいご）や中国語（ちゅうごくご）、広東語（かんとんご）、韓国（かんこく）語（ご）は、友情（ゆうじょう）は永遠（えいえん）に続（つづ）くという内容（ないよう）です。参照（さんしょう）：http://dokidoki-wakuwaku.com/hotarunohikari.html

簡単（かんたん）な意味（いみ）
なつかしい友（とも）を　どうして忘（わす）れることができるだろうか、二（に）度（ど）と思（おも）い出（だ）さぬままに、
なつかしい友（とも）を　どうして忘（わす）れることができるだろうか、なつかしい昔（むかし）の日々（ひび）、
なつかしい昔（むかし）、親友（しんゆう）よ、なつかしい昔（むかし）のために　乾杯（かんぱい）しよう

석（ソク）별（ビョ）의（レ） 정（チョン）（惜別（せきべつ）の情（じょう））
長（なが）いあいだ親（した）しくしてきた友（とも）よ
なぜ、別（わか）れなんだ、どこへ行（い）こうとも忘（わす）れはしない。
また会（あ）えるその日（ひ）を願（ねが）って、歌（うた）を歌（うた）おう