忘不了那年夏天的那一天
1945.8.9
製作:北部百合會
布製繪本「長崎原子彈爆炸」之製作原由
1945年8月9日上午11點2分,我在距離原爆落下中心地4.2公里的地方被爆,當時我正在山上的防空洞前天井很高的小屋玩耍。
那是我小學二年級七歲時的暑假,天空突然閃過刺眼的光芒,周圍叔叔伯伯們喊趴下!我就應聲趴下。到了黃昏回自己家時,那層層相疊令人感到很不舒服的雲,我到現在都還記得。
時光流逝到了2009年,因著不可思議的緣份,我常常遇到致力於世代口語傳承有關長崎原子彈爆炸的團體。然後到了2011年3月11日下午2點46分,東日本大地震發生了。
從電視的畫面可以看到被這個據說是一千年才會發生一次的地震和大海嘯所毀壞的市街。東京電力公司在福島的第一核能發電廠受到破壞,造成輻射外洩。這個真的就是所謂的“晴天霹靂”。
雖說是超乎預想範圍的事,這讓我們深切體悟到輕忽小看自然是萬萬不可行的。當時我就下定決心要來製作這個「長崎原子彈爆炸」的布製繪本。
北部百合會代表 坂井淑子
長崎型原爆(胖子原子彈)
*長3.5公尺 直徑1.5公尺 重4.5噸
在即將敗戰前的1945年8月9日上午11點2分,美軍B29轟炸機繼廣島之後在長崎投下第二顆原子彈。
蕈狀雲(蘑菇雲)
原子彈在松山町上空一萬公尺處被投擲下來,在距離地面500公尺的地方爆炸。
巨大的火球(直徑 280公尺 表面氣溫攝氏6000度到7000度)瞬間形成,然後產生蕈狀雲,發出猛烈的衝擊波(爆炸氣浪)、紅外線和輻射線。大地被厚厚的雲層籠罩變成一片黑暗,在原爆落下中心地附近,不管是長崎人、外國人,還是馬、牛、狗、貓、小鳥、昆蟲、花草樹木,凡是燒得起來的東西都著火了。從被燒到沸騰起泡的瓦片和焦黑的石頭等等可以看出當時情況有多慘烈。
當時長崎市住有24萬人,其中有73,884人死亡,74,909人輕重傷,有著優美歷史的城市在那一陣閃光後瞬間夷為平地。
救護所
這是當時長崎市北部滑石町的情景。在中央的台子上,大家幫忙壓著沒有施打麻藥而大聲哭號著的傷患動手術。因紅外線而嚴重灼傷的人們、被衝擊波震碎的窗戶玻璃碎片扎得滿身是血的人們,這真的是前所未見的人間地獄。
雙手合掌祭拜
死亡人數天天不斷地增加。每天都有人在空地舉行火葬,其中有由家人親手埋葬的、有送走最後一個夥伴的、也有無人認領的遺體。秋天的黃昏還是有點炎熱,即將火化的少女們被換上正式的和服,上了妝的容顏十分美麗。
浦上天主教堂的建設
西元1925年(大正14年)完成
因為天主教禁令的關係,有長達250年的時間,信徒們靠著對神的愛的信仰熬過了種種迫害,接著花費30年以上的歲月一磚一瓦堆積建設完成這座教堂。在教堂的高塔上懸掛著兩口法國製的奉告祈禱鐘,據說是當時東洋最大的教堂。
浦上天主教堂的崩壞
就在命運的那一天也就是8月9日,上午11點2分原子彈被投擲了下來。距離原爆落下中心地只有500公尺的浦上天主教堂,當時正舉行著彌撒。原爆所引起的衝擊波和紅外線把參加彌撒的信徒們和兩座重50噸的圓頂鐘樓全部燒毀殆盡。在這個地區住有12,000名敬愛神、希望與神同在的信徒,其中據說有8,500人因此死亡。
第二道牌門和大樟樹(山王神社)
這道牌門位於距離原爆落下中心地約800公尺的地方,猛烈的衝擊波把靠近爆心地那一側的柱子吹垮,另一側的柱子則殘留了下來。牌門上方的「笠石」因風壓而移動了五公分,柱子上所雕刻的奉獻者的名字被紅外線燒到部分溶化無法辨識。
山王神社的入口處有兩顆樹齡超過500年的樟樹,樹高超過20公尺,繞樹幹一周分別超過8公尺和5公尺。樹枝樹葉都因原爆而被吹光殆盡,燒成焦黑的樹幹也大大地裂開,看起來是難以活存下去了。想不到10月時,新芽竟冒了出來,這帶給人們活下去的勇氣,也鼓舞人們開始著手進行復興的工作。
和平祈念像
這座雕像是象徵神的愛和佛的慈悲。向上舉起指著天的右手表示原爆的威脅,水平伸展的左手代表和平,而輕輕閉上的臉瞼則是為原爆犧牲者祈福。我們大家一起立誓絕不再犯同樣的過錯,也祈禱核子武器滅絕的和平世界能早日來臨。
おくづけ
布のえほん「長崎の原爆」中国語
作:北部ゆりの会
翻訳:Sho-Wen
朗読:呉 宛儒
音楽:秋山裕和
企画:にほんごの会くれよん
制作:多言語絵本の会RAINBOW
校正協力:伊奈垣 圭映
版权所有。未经许可,不准销售、改编、改变。