一颗硬糖

新美南吉： 作

温暖的春日里，一位妇人带着两位小朋友乘上渡船。

船正要出发，“喂，请等等”，一名武士一边挥着手，一边从河堤前跑过来，跳上了船。

开船了。武士咚地一声坐在了船中央。暖洋洋的天气里，不知不觉打起了瞌睡。

留着黑胡须、看起来很强壮的武士，打起盹来，孩子们觉得奇怪，忍不住笑出声来。

母亲把手贴着嘴唇，“嘘……”。武士生气了，可了不得。孩子们连忙闭嘴。

不一会儿，一位小朋友说：“妈妈，给我糖”，说着伸出了手。
接着，另一位小朋友也说：“妈妈，也给我”。

母亲从怀里取出纸袋。然而，只剩下一颗硬糖了。
“给我。” “给我。” 两位小朋友从两边向妈妈央求。糖只有一颗，母亲左右为难。

“好孩子，等一等。靠岸后，给你们买。”
母亲虽这样表示，孩子们还是缠着说：“给我，给我”。

本来在打瞌睡的武士，睁大了眼，看到孩子们在央求。
母亲吓坏了。被人搅乱了瞌睡，这位武士一定是生气了。

“听话”，母亲安抚孩子们。但是，孩子们并不听。
于是，武士嗖地一下拔出了刀，来到了母亲和孩子们跟前。

母亲脸色铁青，赶紧护着孩子，觉得武士要砍打扰了他瞌睡的孩子们。
“把糖拿出来”，武士说。母亲战战兢兢地拿出了糖。

武士把糖放在船舷上，用刀“砰”地一声切成了两半。“给”，把它分给了孩子们。

然后，又回到原来的地方，打起了瞌睡。

おくづけ
「あめだま」中国語（ちゅうごくご）
さく：にいみ　なんきち
え：いのう　みどり
翻（ほん）訳（やく）、朗（ろう）読（どく）：承　紅磊
音楽（おんがく）：秋（あき）山（やま）裕和（ひろかず）
企（き）画（かく）：にほんごの会（かい）くれよん
制（せい）作（さく）：多（た）言（げん）語（ご）絵（え）本（ほん）の会（かい）RAINBOW
協（きょう）力（りょく）：NPO法（ほう）人（じん） 地球（ちきゅう）ことば村（むら）
校（こう）正（せい）協（きょう）力（りょく）：伊（い）奈（な）垣（がき）圭（よし）映（え）

版权所有。未经许可，不准销售、改编、改变。