A bala

あめだま　

Foi em um dia morno de primavera, quando uma viajante que trazia duas pequeninas crianças subiu na barca.

春（はる）の　あたたかい　日（ひ）の　こと、わたし舟（ぶね）に　二（ふた）人（り）の　小（ちい）さな　子（こ）どもを　連（つ）れた　女（おんな）の　旅（たび）人（びと）が　乗（の）りました。

Quando a barca estava para sair,
－ Ei! Espere um pouco!
E, do lado do barranco, acenando a mão, um samurai veio correndo e pulou na barca.

舟（ふね）が　出（で）ようと　すると、「おうい、ちょっと　待（ま）って　くれ。」と、土（ど）手（て）の　向（む）こうから　手（て）を　ふりながら、さむらいが　一人（ひとり）　走（はし）って　きて、舟（ふね）に　飛（と）びこみました。

A barca saiu.
O samurai sentou-se bruscamente no meio da barca. Como estava quentinho, em pouco tempo começou a cochilar.

舟（ふね）は　出（で）ました。
さむらいは　舟（ふね）の　真（ま）ん中（なか）に　どっかり　すわって　いました。ぽかぽか　あたたかいので、そのうちに　いねむりを　始（はじ）めました。

Com a barba a crescer parecia ser um forte samurai mas, por cabecear, as crianças acharam engraçado e soltaram risadinhas.

黒（くろ）い　ひげを　生（は）やして　強（つよ）そうな　さむらいが、こっくり　こっくり　するので、子（こ）どもたちは　おかしくて、ふふふと　笑（わら）いました。

A mãe encostou o dedo na boca e disse : － Fiquem caladas!!
Pois, se tornaria um caso sério se o samurai se enfurecesse. As crianças se calaram.

お母（かあ）さんは　口（くち）に　指（ゆび）を　当（あ）てて、「だまって　おいで。」と　言（い）いました。
さむらいが　おこっては　大（たい）変（へん）だからです。子（こ）どもたちは　だまりました。

Logo depois, uma das crianças estendeu a mão : － Mãezinha, me dá bala!
Em seguida, a outra criança disse : － Mãezinha, para mim também!

しばらく　すると　一人（ひとり）の　子（こ）どもが、「母（かあ）ちゃん、あめ玉（だま）　ちょうだい。」と、手（て）を　差（さ）し出（だ）しました。
すると、もう　一人（ひとり）の　子（こ）どもも、「母（かあ）ちゃん、あたしにも。」と　言（い）いました。

A mãe retirou de dentro do quimono, na altura do peito, um saco de papel.
No entanto, havia somente uma bala.

お母（かあ）さんは、ふところから　紙（かみ）の　ふくろを　取（と）り出（だ）しました。
ところが、あめ玉（だま）は、もう　一（ひと）つしか　ありません　でした。

－ Dá para mim! － Dá para mim!
As duas crianças pediram insistentemente por ambos os lados.
Como havia somente uma bala, a mãe ficou sem saber o que fazer.

「あたしに　ちょうだい。」「あたしに　ちょうだい。」　
二（ふた）人（り）の　子（こ）どもは、両（りょう）方（ほう）から　せがみました。
あめ玉（だま）は　一（ひと）つしか　ないので、お母（かあ）さんは　こまって　しまいました。

－ Como vocês são boas crianças, esperem. Assim que chegar ao outro lado, irei comprar-lhes.
Mesmo explicando-lhes isto continuaram teimando :
－ Dá para mim, dá para mim!

「いい　子（こ）たちだから、待（ま）って　おいで。向（む）こうへ　着（つ）いたら、買（か）って　あげるからね。」と　言（い）って　聞（き）かせても、子（こ）どもたちは、「ちょうだいよう、ちょうだいよう。」と　だだを　こねました。

O samurai que parecia estar cochilando, arregalou os olhos e ficou olhando as impertinências das crianças.

いねむりを　して　いた　はずの　さむらいは、ぱっちり　目（め）を　開（あ）けて、子（こ）どもたちが　せがむのを　見（み）て　いました。

A mãe se espantou e pensou que o senhor samurai estaria, sem dúvida nenhuma,muito enfurecido por seu cochilo ter sido perturbado.

お母（かあ）さんは　おどろきました。いねむりを　じゃまされたので、この　おさむらいは　おこって　いるに　ちがいないと　思（おも）いました。

－ Fiquem quietas!! E a mãe acalmou as crianças.
Porém, as crianças não deram ouvidos.
Então, o samurai sacou rapidamente a espada, e foi em direção à mãe e às crianças.

「おとなしく　して　おいで。」と、お母（かあ）さんは　子（こ）どもたちを　なだめました。
けれど、子（こ）どもたちは　聞（き）きません　でした。
すると、さむらいが　すらりと　刀（かたな）を　ぬいて、お母（かあ）さんと　子（こ）どもたちの　前（まえ）に　やって　来（き）ました。

A mãe ficou pálida, protegendo as crianças. Pensou que o samurai iria acabar cortando-as, por ter o seu cochilo perturbado.

お母（かあ）さんは　真（ま）っ青（さお）に　なって、子（こ）どもたちを　かばいました。いねむりの　じゃまを　した　子（こ）どもたちを、さむらいが　きって　しまうと　思（おも）ったのです。

Então o samurai disse :
－ Me dê a bala!
A mãe amedrontada, entregou-lhe a bala.

「あめ玉（だま）を　出（だ）せ。」と、さむらいは　言（い）いました。
お母（かあ）さんは、おそるおそる　あめ玉（だま）を　差（さ）し出（だ）しました。

O samurai colocou a bala na borda da barca e “zapt”, partiu-a em duas.
－ Peguem!!
Dividiu-a, dando às duas crianças.

さむらいは　それを　舟（ふね）の　へりに　のせ、刀（かたな）で　ぱちんと　二（ふた）つに　わりました。
そして、「そうれ。」と、二（ふた）人（り）の　子（こ）どもに　分（わ）けて　やりました。

Logo depois, retornou ao local onde estava e começou a cochilar, cabeceando.

それから、また　元（もと）の　所（ところ）に　帰（かえ）って、こっくり　こっくり　ねむり　始（はじ）めました。

おくづけ
「あめだま」ポルトガル語（ご）（と　にほん語（ご））
さく：にいみ　なんきち
え：いのう　みどり　
翻（ほん）訳（やく）：エリザべチ大（おお）谷（たに）
朗（ろう）読（どく）：デイジー・國吉（くによし）
音楽（おんがく）：秋（あき）山（やま）裕和（ひろかず）　
企（き）画（かく）：にほんごの会（かい）くれよん
制（せい）作（さく）：多（た）言（げん）語（ご）絵（え）本（ほん）の会（かい）RAINBOW
協（きょう）力（りょく）：NPO法（ほう）人（じん）地球（ちきゅう）ことば村（むら）　
にほん語（ご）朗（ろう）読（どく）：塚（つか）崎（さき）美（み）津（つ）子（こ）

''Este material não pode ser vendido, adaptado ou modificado.''
この作（さく）品（ひん）は、販（はん）売（ばい）、改（かい）作（さく）、改（かい）変（へん）できません。