いち　にの　さん！

にほんごと　ロシアごと　ベンガルごと　シンハラごと　アラビアご

いち　にの　さん！（にほんご）
Раз, два, три!（ロシアご）
এক দুই তিন！（ベンガルご）
එක　 දෙක　 තුන! （シンハラご）
（アラビアご）!واحد… اثنان… ثلاثة 　





















1

いち　にの　さん！（にほんご）

スギヤマカナヨ

はじまり　はじまり・・・

Раз, два, три!（ロシアご）
Сугияма Канаё
Поехали!...

এক দুই তিন！（ベンガルご）
সু্গিইয়ামা কানাইয়ো
শুরু হলো শুরু হলো।　

එක　දෙක　තුන!（シンハラご）
සුගියම කනයෝ
පටන් ගනිමු, පටන් ගනිමු…

（アラビアご）!واحد… اثنان… ثلاثة
كانايو سوغياما
...البِدايَةُ، البِدايَة





























2

いち　にの　さん！（にほんご）
Раз, два, три!（ロシアご）
এক দুই তিন！（ベンガルご）
එක　 දෙක　 තුන! （シンハラご）
（アラビアご））!واحد… اثنان… ثلاثة 　



















3

ぼん！ おおきくなった！（にほんご）
Вот это да! Какой большой!（ロシアご）
ভুম！কি বিশাল.... বড়!　（ベンガルご）
ඩොං!　 ලොකුවේලා! （シンハラご）
（アラビアご）!بُوم! صارَ كَبيرًا







4

いち　にの　さん！（にほんご）
Раз, два, три!（ロシアご）
এক দুই তিন！（ベンガルご）
එක　 දෙක　 තුන! （シンハラご）
（アラビアご）!واحد… اثنان… ثلاثة 　

























5

しゅぽ！　でた！（にほんご）
Оп! Та-дам!（ロシアご）
ফুড়ুৎ！ অ...নে….ক উপরে！（ベンガルご）
අහ්!　 පිටවුනා! （シンハラご）
（アラビアご）!بوب! صارَ ظاهِرًا







6

いち　にの　さん！（にほんご）
Раз, два, три!（ロシアご）
এক দুই তিন！（ベンガルご）
එක　 දෙක　 තුන! （シンハラご）
（アラビアご）!واحد… اثنان… ثلاثة 　

























7

びろーん！ のびた！（にほんご）
О-о-о! Какой длинный!（ロシアご）
বুইং.... ！　কি লম্বা！　（ベンガルご）
බුම්ම්ම්!　 දිගු වුණා! （シンハラご）
（アラビアご）!واااو! صارَ طَويلًا






8

いち　にの　さん！（にほんご）
Раз, два, три!（ロシアご）
এক দুই তিন！（ベンガルご）
එක　 දෙක　 තුන! （シンハラご）
（アラビアご）!واحد… اثنان… ثلاثة　 　

























9

ぱっ！　ぱ　ぱ　ぱ　ぱ　ぱ、いっぱい！（にほんご）
О! 　Как много!（ロシアご）
পপ！ পপ পপ পপ... অনেক গুলা！（ベンガルご）
මෙන්න!　 මෙ මෙ මෙ මෙ මෙ,　 ගොඩක්! （シンハラご）
（アラビアご）!طَقّ! طَقّ طَقّ طَقّ, صارَ كثيرًا






10

いち　にの　さん！（にほんご）
Раз, два, три!（ロシアご）
এক দুই তিন！（ベンガルご）
එක　 දෙක　 තුන! （シンハラご）
（アラビアご）!واحد… اثنان… ثلاثة 　



















11

ぎゅっ！　だいすき！（にほんご）
Вот так тебя люблю!（ロシアご）
উমমমম！ভালোবাসি তোমাকে！（ベンガルご）
වැලදගන්න!　 ආදරෙයි! (シンハラご）
（アラビアご）!عِناق!　 أُحِبُّكَ　 　






12

ともだち（にほんご）
Мы друзья（ロシアご）
বন্ধু（ベンガルご）　
යාලුවනෙ（シンハラご）
（アラビアご）صديق　（男性（だんせい）のともだち） صديقة　（女性（じょせい）のともだち）














13　

おくづけ
いち　にの　さん！２
スギヤマカナヨ　作（さく）
2025年（ねん）7月（がつ）7日（なのか）
発行（はっこう）：童心社（どうしんしゃ）
ロシア語（ご）、ベンガル語（ご）、シンハラ語（ご）、アラビア語（ご）については、原書（げんしょ）には掲載（けいさい）がなく、「多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW」にて 作成（さくせい）しました。

翻訳（ほんやく）：
ロシアご：ヴァレリヤ　五十嵐（いがらし）
ベンガル（バングラ）ご：モウスミ　サルカル, 梅野（うめの）玲子（れいこ）
シンハラご：ダルシャナ　プラサド
アラビアご：片桐（かたぎり）早織（さおり）　

朗読（ろうどく）：
日本語（にほんご）：スギヤマカナヨ
ロシアご：ヴァレリヤ　五十嵐（いがらし）
ベンガル（バングラ）ご：アイショルジャ　ジタ　スポルショ
シンハラご：ダルシャナ 　プラサド
アラビアご：片桐（かたぎり）早織（さおり）


音楽（おんがく）：秋山（あきやま）祐和（ひろかず）　

Daisy制作（せいさく）：
多言語（たげんご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW