いち　にの　さん！（にほんご）
一　二　三！（ちゅうごくご）
Một　 hai　 ba! （ベトナムご）
하나　 둘　 셋！（かんこくご）
Isa 　Dalawa 　Tatlo!（フィリピンご）
Um　 dois　e…três!（ポルトガルご）
One　Two　Three！（えいご）
एक　 दुई　 तीन! （ネパールご）
¡Uno　 dos　 y　 tres!（スペインご）

いち　にの　さん！（にほんご）

スギヤマカナヨ

はじまり　はじまり・・・

一　二　三！（ちゅうごくご）
杉山佳奈代
开始啦，开始啦…

Một　hai　ba!　（べトナムご）
Sugiyama　Kanayo
Bắt 　đầu　nào…

하나 　둘　셋！（かんこくご）
스기야마 카나요
자, 시작할께요…　

Isa　Dalawa　Tatlo!　（フィリピンご）
Kanayo　Sugiyama
Heto　na 　Heto　na...

Um　 dois　e…três!（ポルトガルご）
Kanayo　Suguiyama
Vamos　começar…　

One　Two　Three！（えいご）
by Kanayo Sugiyama
Let's go!

एक　 दुई　 तीन!　（ネパールご）
कानायो　 सुगियामा
अब　 सुरु　 गरौं!

¡Uno　dos　y　tres!（スペインご）
Kanayo　Sugiyama
¡Que　empieza,　que　empieza!

いち　にの　さん！（にほんご）
一　二　三！（ちゅうごくご）
Một　 hai　 ba! （ベトナムご）
하나 　둘　 셋！（かんこくご）
Isa 　Dalawa 　Tatlo!（フィリピンご）
Um　 dois　e…três!（ポルトガルご）
One　Two　Three！（えいご）
एक　 दुई　 तीन! （ネパールご）
¡Uno　 dos　 y　 tres!（スペインご） 　

ぼん！ おおきくなった！（にほんご）
嘭，　变大了！（ちゅうごくご）
Bộp! 　To 　lên 　rồi! （べトナムご）
팡! 　커졌어요! （かんこくご）
Luuuu! 　Lumaki 　siya!（フィリピンご）
Ploc！　Cresceu！（ポルトガルご）
Wow! 　So big! （えいご）
पम्!　 ठूलो　 भयो!　（ネパールご）
¡Hala,　qué 　graaande!（スペインご）

いち　にの　さん！（にほんご）
一　二　三！（ちゅうごくご）
Một　 hai　 ba! （ベトナムご）
하나 　둘　 셋！（かんこくご）
Isa 　Dalawa 　Tatlo!（フィリピンご）
Um　 dois　e…três!（ポルトガルご）
One　Two　Three！（えいご）
एक　 दुई　 तीन! （ネパールご）
¡Uno　 dos　 y　 tres!（スペインご）

しゅぽ！　でた！（にほんご）
噗噗，出来了！（ちゅうごくご）
Pồc!　 Ra　 rồi! （べトナムご）
쑤욱! 　나왔어요!（かんこくご）
Iiiit! 　Bulaga!（フィリピンご）
Upa！　Saiu！（ポルトガルご）
Sproing! 　So high!（えいご）
फुत्त!　 निस्कियो!（ネパールご）
¡Tachán! 　¡Ya 　saleee! （スペインご）

いち　にの　さん！（にほんご）
一　二　三！（ちゅうごくご）
Một　 hai　 ba! （ベトナムご）
하나 　둘　 셋！（かんこくご）
Isa 　Dalawa 　Tatlo!（フィリピンご）
Um　 dois 　e…três!（ポルトガルご）
One　Two　Three！（えいご）
एक　 दुई　 तीन! （ネパールご）
¡Uno　 dos　 y　 tres!（スペインご）

びろーん！ のびた！（にほんご）
哎呀，　拉长了！（ちゅうごくご）
KÉEEO! 　Dài 　ra 　rồi! （べトナムご）
쭈욱! 　늘어났어요!（かんこくご）
Huuuu! 　Humaba 　siya!（フィリピンご）
Puxa！　Esticou（ポルトガルご）
Boi-oi-oing! 　So　long!（えいご）
र्‍याल्ल!　 लम्बियो!（ネパールご）
¡Ahí 　va! 　¡Qué 　laaargo! （スペインご）

いち　にの　さん！（にほんご）
一　二　三！（ちゅうごくご）
Một　 hai　 ba! （ベトナムご）
하나 　둘　 셋！（かんこくご）
Isa 　Dalawa 　Tatlo!（フィリピンご）
Um　 dois 　e…três!（ポルトガルご）
One　Two　Three！（えいご）
एक　 दुई　 तीन! （ネパールご）
¡Uno　 dos　 y　 tres!（スペインご）

ぱっ！　ぱ　ぱ　ぱ　ぱ　ぱ、いっぱい！（にほんご）
啪！　啪　啪　啪　啪　啪，这么多呀！（ちゅうごくご）
Bụp! 　Bụp　bụp　bụp　bụp　bụp,　ra 　nhiều 　quá 　này! （べトナムご）
마! 　마　마　마　마　마, 　많아졌어요!（かんこくご）
Dududu!　 dumami　 siya! （フィリピンご）
Opa！　Papapapapa,　encheu！（ポルトガルご）
POP! 　Pop-pop-pop-pop-pop! 　So　many! （えいご）
फुर्र!　 पटटटट,　 कत्ति धेरै!（ネパールご）
¡Hala, cuántos! 　¡Muchííísimos!（スペインご）

いち　にの　さん！（にほんご）
一　二　三！（ちゅうごくご）
Một　 hai　 ba! （ベトナムご）
하나 　둘　 셋！（かんこくご）
Isa 　Dalawa 　Tatlo!（フィリピンご）
Um　 dois 　e…três!（ポルトガルご）
One　Two　Three！（えいご）
एक　 दुई　 तीन! （ネパールご）
¡Uno　 dos　 y　 tres!（スペインご）

ぎゅっ！　だいすき！（にほんご）
抱一抱，我喜欢你！（ちゅうごくご）
ÔM!　 Yêu　 lắm! （べトナムご）
꼬옥! 　사랑해요!　（かんこくご）
Yakap! 　Mahal 　kita!（フィリピンご）
Abraço！　Te 　amo！（ポルトガルご）
Big　hug! 　Love　you!　（えいご）
अम्म!　 धेरै　 माया!（ネパールご）
¡Achuchóóón! 　¡Cuánto 　te 　quiero!（スペインご）

ともだち（にほんご）
朋友（ちゅうごくご）
Bạn （べトナムご）
친구（かんこくご）
kaibigan （フィリピンご）
amigo（男性（だんせい）のともだち）,　amiga（女性（じょせい）のともだち）（ポルトガルご）
friend（えいご）
साथी（ネパールご）
amigo（男性（だんせい）のともだち）, 　amiga（女性（じょせい）のともだち）（スペインご）

いち　にの　さん！

この絵本（えほん）は　9つの　言葉（ことば）で　書（か）いてあります。
日本（にほん）語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、ベトナム語（ご）、韓国語（かんこくご）、フィリピノ語（ご）、ポルトガル語（ご）、英語（えいご）、ネパール語（ご）、スペイン語（ご）です。
日本（にほん）語（ご）ではない　言葉（ことば）を　話（はな）す　人（ひと）にも　楽（たの）しんでもらえるように　作（つく）りました。
言葉（ことば）を　読（よ）まなくても　絵（え）を　見（み）て　おしゃべりするのでも　いいのです。
いろんな人（ひと）が　いっしょに　自由（じゆう）に　楽（たの）しんでもらえたら　うれしいです。

一　二　三！

这 本 图 画 书 使 用 了 9 种 语 言 。
日 语 , 汉 语 , 越 南 语 , 韩 语 , 菲 律 宾 语 , 葡 萄 牙 语 , 英 语 , 尼 泊 尔 语 , 西 班 牙 语。
我 们 为 了 不 会 说 日 语 的 人 也 能 愉 快 阅 读 , 编 辑 了 这 本 书 。
即 使 不 读 文 字 , 看 着 图 画 聊 天 也 行 。
各 种 各 样 的 人 在 一 起 自 由 地 交 流 , 没 有 比 这 更 高 兴 的 事 情 了 。

Một　 hai 　ba!

Cuốn tranh truyện Ehon này được viết bằng 9 thứ tiếng.
Là tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Philippin, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Anh, tiếng Nepal, và tiếng Tây Ban Nha.
Cuốn sách này đã được biên soạn để những độc giả nói ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật có thể thưởng thức. Ngay cả khi không đọc chữ, bạn vẫn có thể nhìn vào tranh vẽ và tận hưởng nói chuyện với nhau.
Chúng tôi sẽ rất vui khi mọi người có thể cùng nhau thưởng thức cuốn sách này một cách thoải mái.

하나　둘　 셋！

이 그림책은 9개국 언어로 쓰여져 있습니다.
일본어, 중국어, 베트남어, 한국어, 필리핀어, 포르투갈어, 영어, 네팔어, 스페인어입니다.
일본어가 모국어가 아닌 사람들도 즐길 수 있도록 만들었습니다.
그림책에 있는 글을 읽지 않아도 그림만 보고 이야기를 나누는 것도 좋습니다.
다양한 사람들이 자유롭게 더불어 즐기면 좋겠습니다.

Isa　Dalawa　Tatlo!

Ang picture book na ito ay naisalin na sa 9 na wika:
Japanese, Chinese, Vietnamese, Korean, Filipino, Portuguese, English, Nepali, at Spanish.
Isinulat ko ito upang ma-enjoy din ng mga hindi marunong mag-Hapon.
Idinisenyo ko ito para maunawaan gamit ang mga larawan kahit walang binabasang teksto.
Nais kong magbigay saya sa iba't ibang tao sa sama-samang pagbabasa nito.

Um, dois 　e…três!　

Este livro ilustrado foi escrito em 9 idiomas a saber:
japonês, chinês, vietnamita, coreano, filipino, português, inglês, nepalês, espanhol.
Fiz assim para que as pessoas que não falam língua japonesa também possam se divertir.
Nem sempre precisa ler as palavras, pode ver as figuras e conversar.
Ficarei feliz se várias pessoas pudessem apreciá-lo livremente juntas.

One　Two　Three！

This picture book is written in nine languages:
Japanese, Chinese, Vietnamese, Korean, Filipino, Portuguese, English, Nepali, and Spanish.
I created it this way so that people who don’t speak Japanese can enjoy it, too.
You don’t even have to read the words—just look at the illustrations and talk about them freely.
I hope all kinds of people will enjoy this book together.

एक,　 दुई,　 तीन!

यो चित्रपुस्तक ९ भाषामा लेखिएको छ।
ती हुन् :- जापानी, चिनियाँ, भियतनामी, कोरियाली, फिलिपिनो, पोर्तुगेली, अङ्ग्रेजी, नेपाली र स्पेनी।
यो जापानी भाषा बाहेक अन्य भाषाभाषीहरूले पनि यसको आनन्द लिन सकून् भनेर तयार पारेकी हुँ।
वाक्यहरू नपढी चित्र हेरेर गफसफ गर्न पनि सकिन्छ।
सबै जनाले सँगसँगै आ-आफ्नो तरिकाले यसको आनन्द लिनुभयो भने मलाई खुशी लाग्नेछ।

¡Uno　dos　y　tres!

Este libro ilustrado está escrito en nueve idiomas:
japonés, chino, coreano,inglés, vietnamita, portugués, español, nepalí y filipino,
de modo que puedan disfrutarlo también personas que hablan lenguas diferentes del japonés.
Y aunque no se lean las letras, no importa: habrá muchas cosas que contarse mirando los dibujos.
Me haría muy feliz que personas diferentes se reunieran en torno a él y lo disfrutaran en libertad.

おくづけ
いち　にの　さん！
スギヤマカナヨ　作（さく）
2025年（ねん）7月（がつ）7日（なのか）
発行（はっこう）：童心社（どうしんしゃ）
翻訳（ほんやく）：
中国語（ちゅうごくご）－唐（たん）　亜（や）明（みん）
ベトナム語（ご）－田崎（たざき）広野（ひろの）
韓国語（かんこくご）－大竹（おおたけ）聖（きよ）美（み）
フィリピン語（ご）－栗原（くりはら）陽紀（はるき）、Angel（エンジェル） Tuason（トゥアソン）
ポルトガル語（ご） －Jose（ジョゼ） koueti（コウエチ） Aizawa（アイザワ）
英語（えいご）－Susan（スーザン） E（イイ）. Jones（ジョーンズ）
ネパール語（ご）－野津治仁（のづ　はるひと）
スペイン語（ご）－F（エフェ）.Javier（ハビエル） de （デ）Esteban（エステバン） Banquedano（バケダノ）
朗読（ろうどく）：
日本語（にほんご）－スギヤマカナヨ
中国語（ちゅうごくご）－牧野（まきの）月海（つきみ）
ベトナム語（ご）－吉武（よしたけ）　恩（おん）、吉武（よしたけ）　芯（タム）
韓国語（かんこくご）－張（ﾁｬﾝ）　晟喜（ソンヒ）
フィリピン語（ご）－Angel（エンジェル） Tuason（トゥアソン）
ポルトガル語（ご）－Jose（ジョゼ） koueti（コウエチ） Aizawa（アイザワ）
英語（えいご）－Susan（スーザン） E（イイ）. Jones（ジョーンズ）
ネパール語（ご）－サンギタ　クンワル
スペイン語（ご）－F（エフェ）.Javier（ハビエル） de （デ）Esteban（エステバン） Banquedano（バケダノ）

Daisy制作（せいさく）：
多言語（たげんご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW